Willkommen auf meiner Website
Sie suchen eine professionelle Übersetzung?
Dann sind Sie hier genau richtig.
Über Mich
Ich habe schon in der Schule gerne Sprachen gelernt. Angefangen mit Englisch ab der 5. Klasse und später im Studium, Französisch ab der 7. Klasse, Russisch ab der 9. Klasse, Spanisch ab der 11. Klasse und ebenfalls später im Studium sowie Italienisch und Chinesisch jeweils 1 Semester an der Fachhochschule und wollte diese Affination gerne in meinen Beruf einbinden. Da bot sich der Beruf als Übersetzerin an.
In der Schule sowie im Studium in meinem Auslandssemester in Neuseeland habe ich dann auch Praktika in Übersetzungsbüros gemacht.
Mein Bachelorstudium in mehrsprachiger Kommunikation in den Sprachen Englisch und Spanisch habe ich an der FH Köln (seit 2015 TH Köln) im Juli 2012 abgeschlossen. Seitdem arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in den Kombinationen Englisch>Deutsch, Deutsch>Englisch (abhängig vom Text) und Spanisch>Deutsch.
Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Dort gibt es nur qualifizierte und erfahrene Übersetzer.
Mein Service
Mein Motto lautet: „I’m a Translator not a magician“ und getreu diesem Motto arbeite ich auch. Ich übersetze und kann nicht zaubern.
Ich übersetze in den Sprachkombinationen:
- Englisch -> Deutsch
- Deutsch -> Englisch
(abhängig vom Text) - Spanisch -> Deutsch
Meine Fachgebiete
- IT
- Technik
- Tourismus
- medizinische Studien
In diesen Bereichen bilde ich mich auch stetig weiter, indem ich beispielsweise Seminare besuche. Aufträge in anderen Bereichen wie beispielsweise Sport (insbesondere Fußball) nehme ich auf Anfrage an.
Kontakt
Sie benötigen ein Angebot für eine Übersetzung? Dann können Sie gerne das Kontaktformular ausfüllen oder mich per Mail oder Telefon kontaktieren.
Telefon: +49 2043 6017712
Mail: deborah.christen@translation-sensation.de
Impressum
Alle Angaben gemäß § 5 TMG:Kontakt
Deborah Christen
Schürenkampstr. 32
45964 Gladbeck
Telefon: +49 2043 6017712
E-Mail: deborah.christen@translation-sensation.de
Umsatzsteuer
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE285040646
Berufshaftpflichtversicherung
Name und Sitz des Versicherers:
VHV Allgemeine Versicherung AG VHV-Platz 1
30177 Hannover
Geltungsraum der Versicherung: Deutschland
Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.